Welche Einverständniserklärungen braucht ~?

意味

〜にはどの同意書が必要ですか？

解説

相手に同意書の必要性を尋ねる表現。留学手続きで誰がどの承諾を出すかを確認するときに使う、事務的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの申請、医療機関での手続き窓口で、どのような承諾書類の提出が求められるかを確認する場面で使います。担当者に対して事務的かつ的確に必要な書類を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Einverständniserklärung benötige ich?

  私はどの同意書が必要でしょうか？　（動詞を変えて、より改まった響きにした表現です。）

• Brauche ich dafür eine schriftliche Zustimmung?

  それには書面による同意が必要ですか？　（承諾書が必要かどうかそのものを確認する言い方です。）

• Welche Dokumente muss ich dafür unterschreiben?

  そのためにはどの書類に署名する必要がありますか？　（より平易な言葉で具体的に署名すべき書類を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Sie brauchen die Einverständniserklärung der Eltern.

  ご両親の同意書が必要です。

• Dieses Formular hier reicht vollkommen aus.

  こちらの記入用紙だけで十分です。

よくある間違い

• ✕ Einverständniserklärung を単数形で決めてかかること

  ○ 状況に応じて単数形と複数形を使い分ける

  複数人からの同意が必要な場合もあるため、複数形も想定します。