erlassen（ドイツ語）の意味「発布する」読み方・例文

「erlassen」の活用

現在形（3人称単数）	erlässt
過去形	erließ
過去分詞	erlassen

「erlassen」の名詞形・派生語

名詞形Erlass布告／Erlassung制定

「erlassen」の反対語（対義語）

aufheben廃止する
widerrufen取り消す

「erlassen」の例文例文

Die Regierung erließ gestern eine neue Verordnung.

政府は昨日新しい政令を発布した。

「erlassen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Polizei erlässt neue Regeln für den Park.
警察はその公園向けの新しい規則を発布します。
中級（B1〜B2）
Wegen der anhaltenden Trockenheit erließ die Gemeinde ein strenges Verbot für offenes Feuer.
干ばつが続いているため、自治体は野外での火気使用を厳格に禁止する通達を出しました。
上級（C1〜C2）
Das Gericht hat gegen den flüchtigen Tatverdächtigen einen internationalen Haftbefehl erlassen.
裁判所は逃走中の容疑者に対し、国際逮捕状を発付しました。
日常会話
Kannst du mir die Strafe nicht dieses eine Mal erlassen?
今回だけ罰金を免除してくれたりしない？

「erlassen」の意味ごとの使い方

免除する他動詞非分離動詞
Die Stadt kann bedürftigen Familien die Gebühren erlassen.
市は困窮している家庭の料金を免除できる。
公布する他動詞非分離動詞
制定する他動詞非分離動詞
発布する他動詞非分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

erlassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「erlassen」のコアイメージコアイメージ

法令や決定を公式に文書で出して効力を生じさせる行為

「erlassen」の使い方使い方

ein Gesetz erlassen

法律を発布する

Der Landtag erließ ein Gesetz zum Schutz der Wälder.州議会は森林を保護する法律を発布した。
eine Verordnung erlassen

政令を発布する

Das Ministerium erlässt eine Verordnung für den sicheren Verkehr.省は安全な交通のための政令を発布する。
eine Anordnung erlassen

命令を発布する

Die Behörde erließ eine Anordnung für alle Schulen der Stadt.当局は市内のすべての学校に対する命令を発布した。

「erlassen」とよく一緒に使う語

eine Vorschrift erlassen　規則を定める
（Vorschrift：規定）
ein Verbot erlassen　禁止令を発布する
（Verbot：禁止）
eine Regelung erlassen　規定を設ける
（Regelung：規定）
ein Gesetz erlassen　法律を制定する
（Gesetz：法律）
einen Haftbefehl erlassen　逮捕状を出す
（Haftbefehl：逮捕状）

「erlassen」の類義語との違い類義語との違い

erlassen: 法律や公式な決定を文書で出して効力を発生させること
beschließen: 会議や組織で決定を出して結論を定める行為
verabschieden: 法案を正式に採択して可決する行為
bekanntgeben: 公式に知らせて内容を外部に伝える行為
veröffentlichen: 文書や情報を一般に公表して広く知らせる行為

「erlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Formell etwas, zum Beispiel ein Gesetz oder eine Verordnung, öffentlich bekanntmachen und in Kraft setzen; auch: eine Pflicht oder Strafe aufheben.

「erlassen」の語源語源

erlassenは、er-＋lassenで、lassenの「許す」から免除・公布の意が派生した。

「erlassen」のコラムコラム

公式文書や報道で出会いやすく、話し言葉では代わりにverabschiedenやbeschließenが用いられることが多い。

「erlassen」のよくある間違い

✕ Der Bundestag erlasste das Gesetz.
○ Der Bundestag erließ das Gesetz.
「erlassen」は強変化動詞なので、過去形では「erlasste」ではなく「erließ」となり、日本語の「発布した」から規則変化だと考えやすいです。
✕ Der Bundestag ließ das Gesetz er.
○ Der Bundestag erließ das Gesetz.
「erlassen」の「er-」は分離しない接頭辞なので、「lassen」のように文末へ分けず、過去形も「erließ」と一語で使います。

「erlassen」のよくある質問

Q. 「erlassen」は「義務を定める」と「義務を免除する」の両方に使えるのですか？

使えます。「eine Pflicht erlassen」は文脈によって義務を定める意味にも、義務を免除する意味にもなりえます。免除する人や対象をはっきり示すときは、「Der Staat erlässt ihm die Pflicht」のように「jemandem」を置きます。法律や政令を発布する場合は「ein Gesetz erlassen」「eine Verordnung erlassen」とします。