Kann ~ gestundet werden?

意味

〜は支払いを先延ばしにできますか？

解説

支払いを先延ばしにするか尋ねる表現。フォーマルな場面で期日の延期が可能か相手に事務的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税務署や公的機関、企業の経理窓口などで、税金や請求書の支払い期日を延期してもらえないか問い合わせる場面で使われます。法律やビジネスで用いられる格式高い表現で、相手に対して事務的かつ丁寧に猶予を打診できます。

言い換え・似た表現

• Kann die Zahlungsfrist verlängert werden?

  支払い期限を延長することはできますか？　（日常的なビジネスでも広く使われる一般的な表現です。）

• Ist eine Stundung möglich?

  支払いの猶予は可能でしょうか？　（名詞を使った非常に簡潔でフォーマルな問い合わせです。）

• Könnte ich den Betrag später bezahlen?

  金額を後で支払うことは可能でしょうか？　（口語的で柔らかく、店や個人のやり取り向けです。）

言われたときの返し方

• Ja, wir können die Frist um vier Wochen verlängern.

  はい、期限を4週間延長することができます。

• Dazu müssen Sie bitte einen schriftlichen Antrag stellen.

  それには書面での申請を行っていただく必要があります。