rückwirkend

「rückwirkend」の例文例文

「rückwirkend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Gesetz gilt rückwirkend.

  その法律は過去に遡って適用されます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Oktober ausgezahlt.

  昇給分は10月1日に遡って支給されます。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesverfassungsgericht erklärte die rückwirkende Verschärfung der Steuervorschriften für verfassungswidrig.

  連邦憲法裁判所は、税法規定の遡及的な厳格化を違憲と判断しました。

• 日常会話

  Kann man die Fahrkarte eigentlich auch noch rückwirkend erstatten lassen?

  この乗車券、実のところ後から遡って払い戻してもらうことってできるのかな？

「rückwirkend」の使い方使い方

• rückwirkende Änderung

  遡及的な変更

  Die rückwirkende Änderung des Vertrags sorgte für viele Fragen.契約の遡及的な変更は、多くの疑問を生んだ。

• rückwirkende Regelung

  遡及的な規定

  Die rückwirkende Regelung betrifft auch bereits abgeschlossene Fälle.その遡及的な規定は、すでに完了した案件にも適用される。

• rückwirkende Gutschrift

  遡及的な返金

  Die rückwirkende Gutschrift wird im nächsten Kontoauszug erscheinen.遡及的な返金は、次回の取引明細に記載される。

「rückwirkend」とよく一緒に使う語

• rückwirkende Kraft　遡及効
  （Kraft：力）
• rückwirkende Änderung　遡及的な変更
  （Änderung：変更）
• rückwirkende Regelung　遡及的な規定
  （Regelung：規定）

「rückwirkend」の類義語との違い類義語との違い

rückwirkend: 完了した過去の期間にさかのぼって新たに効力が生じるさま
retroaktiv: 法律や規則の効力が過去に遡って適用されるさま
nachträglich: 出来事のあとで日付や内容が追加・変更されるさま
rückdatiert: 文書の日付が実際よりも古い日付にされるさま
nachwirkend: 出来事の後にその影響が時間を置いて続くさま

「rückwirkend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

rückwirkend bezeichnet Handlungen oder Zahlungen, die mit Wirkung in die Vergangenheit gelten.

「rückwirkend」のよくある間違い

• ✕ Die rückwirkend Regelung gilt.

  ○ Die rückwirkende Regelung gilt.

  「rückwirkend」は形容詞ですので、定冠詞「die」の後で女性名詞「Regelung」を修飾するときは「rückwirkende」とします。