Ist ~ benotet oder unbenotet?

意味

〜は採点されますか、それとも合否だけですか？

解説

成績が付くかを尋ねる表現。レポートや課題が点数で評価されるか合否のみかを確認するときに使う、丁寧で事実確認的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業や語学学校などで、課題・試験・発表が点数評価されるか、単なる合格・不合格（パス／不パス）の判定のみかを確認する場面で使います。教授や講師、事務スタッフに対して失礼なく客観的に尋ねられる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bekommt man dafür eine Note?

  これには成績（点数）がつきますか？　（日常的で口語に近い自然な表現です。）

• Gibt es dafür nur ein Bestanden oder Nicht-Bestanden?

  こちらは合格・不合格の判定だけですか？　（合否のみの評価かを具体的に確認する聞き方です。）

• Wird diese Leistung benotet?

  この成果は数値評価されますか？　（事務手続きなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Die Prüfung ist benotet.

  その試験は成績がつきます（点数評価です）。

• Das ist unbenotet, Sie brauchen nur ein 'Bestanden'.

  合否判定のみですので、合格を取りさえすれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Ist das mit Punkten oder ohne Punkten?

  ○ Ist das benotet oder unbenotet?

  ドイツでは成績評価を「点数」ではなく「等級」の概念で表すためです。