Im Anmeldeportal tritt ein Fehler bei ~ auf.

意味

登録ポータルで〜に関してエラーが発生する。

解説

登録手続きの特定操作でエラーが起きる表現。利用者の操作（例：コース選択）に対してシステム側の問題を事務的に知らせる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や研修の登録ポータル、Webサービスなどで特定の手順を進める際に不具合が出た状況で使います。利用者がサポート窓口へ問い合わせる際や、システム管理者が状況を説明する際に適した、客観的で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Beim Anmeldeportal gibt es ein Problem mit der Registrierung.

  登録ポータルで登録作業に問題が生じています。　（日常会話でもよく使われる、やや平易で直接的な表現です。）

• Im Anmeldeportal erscheint eine Fehlermeldung bei der Kurswahl.

  登録ポータルで講座選択の際にエラーメッセージが表示されます。　（エラー画面が具体的に出ていることを強調したいときに使います。）

• Ein Fehler tritt während der Anmeldung auf.

  登録作業の最中にエラーが発生します。　（前置詞を用いて、動作の最中であることを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder löschen Sie den Cache.

  後でもう一度試すか、キャッシュを消去してみてください。

• Könnten Sie uns bitte einen Screenshot der Fehlermeldung senden?

  そのエラーメッセージのスクリーンショットを送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Im Anmeldeportal passiert ein Fehler bei...

  ○ Im Anmeldeportal tritt ein Fehler bei... auf.

  「エラーが生じる」には一般的に「発生する」を意味する分離動詞を使います。

• ✕ beiの後ろにそのまま名詞を置く（1格のままにする）

  ○ bei dem / beim + 3格名詞

  前置詞の後ろは必ず3格（与格）の名詞や名詞化動詞が続きます。