Darf eine Begleitperson ~ dabei sein?

Darf eine Begleitperson ~ dabei sein?のイラスト

意味

同行者が〜に同席してもよいですか？

解説

同行者の同席可否を尋ねる表現。窓口や面接で誰かを連れて行ってよいか丁寧に確認する、堅すぎない中立的な言い回し。

例文

Darf eine Begleitperson bei der Visumsberatung dabei sein?

同行者がビザ相談に同席してもよいですか？

Ja, eine Begleitperson darf während des Termins dabei sein.

はい、面談中は同行者が同席してもかまいません。

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院、面談などで、通訳や家族などの同行者を連れて入室・同席してよいか確認する場面で使います。相手に許可を求める丁寧で中立的な表現なので、初対面の担当者に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • Kann mich jemand begleiten?

    誰かに付き添ってもらってもいいですか？　（より口語的で、日常会話でもよく使われる表現です。）

  • Darf ich jemanden mitbringen?

    誰かを連れてきてもよろしいですか？　（簡潔で分かりやすく、幅広い場面で使える定番の言い回しです。）

  • Ist es möglich, dass eine Begleitperson dabei ist?

    同行者が同席することは可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや公的な手続きに向きます。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

    はい、もちろんです。問題ありませんよ。

  • Leider nein, aus Platzgründen geht das nicht.

    あいにくですが、スペースの都合上ご遠慮いただいています。

よくある間違い

  • ✕ Darf mein Begleiter mitkommen?

    ○ Darf mich eine Begleitperson begleiten? など

    男性形の単語を使うと特定の男性を指すため、一般的な同行者には包括的な名詞を使います。

「Darf eine Begleitperson ~ dabei sein?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「bei der Untersuchung（診察に）」や「beim Gespräch（面談に）」のように、「bei + 3格」の形で同席したいイベントや場面を入れます。文末にそのまま「dabei sein」と続けるだけで自然に通じます。
Q. 通訳に同行してほしい時は？
同行者の部分を「ein Dolmetscher（男性通訳）」や「eine Dolmetscherin（女性通訳）」に変えて尋ねると正確に伝わります。役所や病院では通訳の同席が認められやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「Darf eine Begleitperson ~ dabei sein?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Darf eine Begleitperson ~ dabei sein?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ