Können Sie einen Gastzugang für ~ erstellen?

意味

〜のためにゲスト用アクセスを作成していただけますか？

解説

丁寧にゲスト用の一時アクセスを依頼する表現。学校や寮の情報担当窓口などで事務的に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のIT窓口や学生寮の事務室などで、来訪者向けの一時的なWi-Fiやシステムのアカウントを発行してほしいときに使います。相手に敬意を払いつつ、事務手続きとして明確に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte einen Gastzugang für mich einrichten?

  私のためにゲスト用アクセスを設定していただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、より控えめで丁寧な頼み方です。）

• Ich bräuchte einen Gastzugang für meinen Besuch.

  来客用にゲストアクセスが必要なのですが。　（要望を間接的かつ丁寧に伝える表現です。）

• Gibt es die Möglichkeit, einen Gastzugang zu bekommen?

  ゲスト用アクセスをいただくことは可能ですか？　（可否そのものを尋ねる、やや慎重な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie lautet der Name des Gastes?

  はい、かしこまりました。ゲストのお名前は何とおっしゃいますか？

• Gerne. Hier sind die Zugangsdaten.

  喜んで。こちらがログイン情報です。

• Dafür brauche ich bitte noch ein entsprechendes Formular.

  そのためには、所定の申請書が別途必要になります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie einen Gastzugang für machen?

  ○ Können Sie einen Gastzugang für ... erstellen?

  「作る」を何でも machen で済ませず、アカウント等には erstellen や einrichten を使います。