Darf ich als Notfallkontakt ~ angeben?

意味

緊急連絡先として〜を登録してもよろしいですか？

解説

相手に緊急連絡先登録の許可を求める表現。書類や手続きで氏名や電話番号を控えてよいか丁寧に確認するときに使う、ややフォーマルで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場、病院などの各種手続きで、書類に緊急連絡先を記入する場面で使います。友人や同僚、知人などに連絡先として名前を借りてよいか、事前に礼儀正しく許可を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich dich als Notfallkontakt eintragen?

  緊急連絡先として君を登録してもいい？　（親しい友人や家族に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ich Ihre Nummer für Notfälle angebe?

  緊急連絡先として電話番号を記入してもよろしいでしょうか？　（仮定形を用いた、より配慮深く改まった丁寧な聞き方です。）

• Dürfte ich deinen Namen als Kontaktperson angeben?

  連絡先としてお名前を記載してもよろしいでしょうか？　（接続法2式を用いて控えめに許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist überhaupt kein Problem.

  ええ、もちろん、まったく問題ありませんよ。

• Klar, gib mich gerne an.

  もちろん、遠慮なく登録してね。

• Gerne, sag mir einfach Bescheid, welche Daten du brauchst.

  いいですよ、どの情報が必要か教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Darf ich als Notfallkontakt registrieren?

  ○ Darf ich dich / Sie als Notfallkontakt angeben?

  登録する対象（相手）を示す目的語と、書類に記載する意味の動詞が必要です。