Gibt es Mahngebühren für ~?

意味

〜に対して督促手数料はかかりますか？

解説

督促手数料の有無を尋ねる表現。学内手続きや学費など学生向けの請求で期限超過時の追加手数料を確認するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や学生課などで、学費や各種手数料の支払期日を過ぎてしまった際に使います。担当窓口に対して、遅延に伴う追加の手数料が発生するかどうかを直接確認する場面に適した表現です。事務的かつ率直なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Fallen dafür Mahngebühren an?

  それに対して督促手数料は発生しますか？　（生じるという意味の動詞を使い、より事務的な響きになります。）

• Muss ich eine Mahngebühr bezahlen?

  私は督促手数料を支払わなければなりませんか？　（自分が支払う義務があるかを直接尋ねる、わかりやすい表現です。）

• Kommen noch zusätzliche Gebühren dazu?

  さらに追加の手数料はかかりますか？　（督促に限らず、遅れによる追加費用全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bei Zahlungsverzug werden fünf Euro fällig.

  はい、支払い遅延の場合は5ユーロが発生します。

• Nein, bei der ersten Mahnung fallen noch keine Gebühren an.

  いいえ、最初の督促の段階ではまだ手数料はかかりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Mahngebühren nach dem Termin?

  ○ Gibt es Mahngebühren für die verspätete Zahlung?

  前置詞の選択ミスです。対象や名目を表す際は nach ではなく für を使います。