erkundigen

「erkundigen」の例文例文

「erkundigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich erkundige mich nach seinem Befinden.

  私は彼の健康状態について尋ねます。

• 中級（B1〜B2）

  Bevor wir den Ausflug planen, sollten wir uns nach dem Wetter erkundigen.

  遠足を計画する前に、天気を問い合わせておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Der Betriebsrat hat sich bei der Geschäftsleitung eingehend nach den geplanten Umstrukturierungen erkundigt.

  従業員代表委員会は経営陣に対し、計画されている組織改編について詳しく問い合わせた。

• 日常会話

  Hast du dich schon danach erkundigt, ob man dort reservieren muss?

  そこ予約が必要かどうか、もう聞いてみた？

「erkundigen」の意味ごとの使い方

• 問い合わせる自動詞非分離動詞

  Ich erkundige mich beim Hotel nach einem freien Zimmer.

  ホテルに空いている部屋があるか問い合わせます。

• 尋ねる自動詞非分離動詞
• 調べる自動詞非分離動詞

  Ich erkundige mich im Internet nach den Zugzeiten.

  私はインターネットで列車の時刻を調べる。

「erkundigen」の使い方使い方

• sich erkundigen nach den Öffnungszeiten

  営業時間を尋ねる

  Vor dem Besuch erkundige ich mich nach den Öffnungszeiten.訪問する前に、営業時間を尋ねます。

• sich erkundigen nach dem Liefertermin

  納期を尋ねる

  Der Kunde erkundigt sich nach dem Liefertermin.その顧客は納期を尋ねます。

• sich erkundigen bei der Auskunft

  案内所で問い合わせる

  Bei der Auskunft erkundige ich mich nach dem richtigen Bus.案内所で、正しいバスを問い合わせます。

「erkundigen」とよく一緒に使う語

• sich nach dem Weg erkundigen　道を尋ねる
  （Weg：道）
• sich nach der Öffnungszeit erkundigen　営業時間を尋ねる
  （Öffnungszeit：営業時間）
• sich nach dem Preis erkundigen　値段を尋ねる
  （Preis：価格）
• sich nach dem Termin erkundigen　予定日を尋ねる
  （Termin：予約）
• sich bei der Auskunft erkundigen　案内所で尋ねる
  （Auskunft：情報）

「erkundigen」の類義語との違い類義語との違い

erkundigen: 必要な事実を確認するために人や資料に問い合わせて情報を得る行為
fragen: 何かを知りたいときに相手に直接尋ねて答えを求める行為
sich informieren: 関連する情報源に当たって自分で必要な知識や最新情報を集める行為
nachfragen: 説明の不明点を明らかにするために追加で質問する行為
anfragen: ビジネスや公式の場面で書面やメールで問い合わせを行う行為

「erkundigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Informationen einholen, sei es durch persönliche Nachfrage oder durch Recherche.

「erkundigen」のよくある間違い

• ✕ Ich erkundige nach dem Preis.

  ○ Ich erkundige mich nach dem Preis.

  「erkundigen」はこの意味では再帰動詞「sich erkundigen」として使うため、「mich」が必要ですが、日本語の「尋ねる」にはこの代名詞が表れません。