Muss ~ beglaubigt sein?

意味

〜は公的な認証が必要ですか？

解説

翻訳書類の認証要否を問う表現。大学出願や在留手続きで翻訳に公証や公式の証明が必要か確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局でのビザ申請や大学への出願時、提出する書類やその翻訳に公的な認証（公証）が必要かどうかを担当窓口で確認する際に使います。事務的で実用的な質問表現で、要不要をはっきりさせたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Brauche ich eine beglaubigte Kopie?

  認証済みのコピーが必要ですか？　（書類そのもののコピーの認証要否を直接尋ねる表現です。）

• Reicht eine einfache Übersetzung?

  普通の翻訳で十分ですか？　（公的な認証がない簡易な翻訳で通用するか確認できます。）

• Muss das Dokument amtlich beglaubigt werden?

  その書類は公的に認証されなければなりませんか？　（より公的機関による手続きであることを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir benötigen eine amtlich beglaubigte Übersetzung.

  はい、公的に認証された翻訳が必要です。

• Nein, eine einfache Kopie reicht völlig aus.

  いいえ、普通のコピーで十分です。

よくある間違い

• ✕ Muss die Übersetzung legalisiert sein?

  ○ Muss die Übersetzung beglaubigt sein?

  通常の手続きで求められるのは認証であり、領事認証などを指す専門語は日常の窓口ではあまり使いません。