überarbeiten

「überarbeiten」の例文例文

「überarbeiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich überarbeite meine Hausaufgabe.

  私は宿題を見直します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Autorin hat das letzte Kapitel ihres Buches gründlich überarbeitet.

  その作家は自分の本の最終章を入念に改訂した。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der veränderten Marktlage sieht sich das Unternehmen gezwungen, seine gesamte Vertriebsstrategie grundlegend zu überarbeiten.

  市場環境の変化を受け、その企業は販売戦略全体を根本的に見直さざるを得ない状況に追い込まれている。

• 日常会話

  Kannst du die Folien für die Präsentation noch kurz überarbeiten?

  プレゼンのスライド、ちょっと手直ししてくれる？

「überarbeiten」の意味ごとの使い方

• 改訂する他動詞非分離動詞

  Das Ministerium will die Umweltverordnung überarbeiten.

  省は環境規則を改訂する予定だ。

• 練り直す他動詞非分離動詞
• 見直す他動詞非分離動詞

「überarbeiten」の使い方使い方

• überarbeiten den Lebenslauf

  履歴書を見直す

  Vor dem Bewerbungsgespräch möchte ich meinen Lebenslauf noch einmal überarbeiten.面接の前に、履歴書をもう一度見直したい。

• überarbeiten die Formulierungen

  表現を見直す

  Wir müssen die Formulierungen im Bericht überarbeiten, damit sie klarer sind.より明確にするために、報告書の表現を見直す必要がある。

• überarbeiten die Richtlinien

  指針を改訂する

  Die Stadt will die Richtlinien für den öffentlichen Verkehr überarbeiten.市は公共交通機関の指針を改訂する予定だ。

「überarbeiten」とよく一緒に使う語

• den Text überarbeiten　文章を見直す
  （Text：本文）
• einen Entwurf überarbeiten　草案を練り直す
  （Entwurf：案）
• ein Manuskript überarbeiten　原稿を見直す
  （Manuskript：原稿）
• ein Konzept überarbeiten　構想を練り直す
  （Konzept：計画）
• einen Bericht überarbeiten　報告書を見直す
  （Bericht：報告）
• einen Artikel überarbeiten　記事を見直す
  （Artikel：冠詞）

「überarbeiten」の類義語との違い類義語との違い

überarbeiten: 文書や計画の内容や表現を編集して完成度を高める行為
bearbeiten: 素材や文書に手を加えて仕上げる行為
optimieren: 使いやすさや効率を高めるように細かく調整する行為
korrigieren: 間違いや誤記を正す行為
verbessern: 性能や質を高めるように変更する行為

「überarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Text, Plan oder Entwurf durch Änderungen von Formulierung, Aufbau oder Inhalt verbessern

「überarbeiten」のよくある間違い

• ✕ Wir arbeiten den Plan über.

  ○ Wir überarbeiten den Plan.

  「überarbeiten」は「見直す」という意味では分離しない動詞なので、前半を文末に置かず「Wir überarbeiten」の形にします。

• ✕ Wir haben den Plan übergearbeitet.

  ○ Wir haben den Plan überarbeitet.

  「überarbeiten」は「見直す」という意味では分離しない動詞なので、過去分詞に「ge」を入れず「überarbeitet」とします。