Muss ich ~ hierlassen?の意味・使い方・例文

意味

ここに〜を置いておく必要がありますか？

解説

物をここに残す必要を尋ねる表現。持ち物を預けるかどうかを確認するときに使い、相手や場面で丁寧さを変えられる

例文

Muss ich meinen Koffer hierlassen?

ここに私のスーツケースを置いておく必要がありますか？

Nein, du kannst ihn mitnehmen.

いいえ、持って行っていいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館のクローク、病院の受付、ホテルのフロントなどで、大きな荷物やコート、パスポートなどを預ける義務があるか確認する際に使います。事務的かつ直接的な尋ね方ですが失礼には当たらず、旅行中や日常生活で幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

Soll ich das hierlassen?
これはここに置いていったほうがいいですか？　（義務というより相手の希望や助言を尋ねる柔らかい響きです。）
Muss ich meinen Rucksack abgeben?
リュックを預けなければなりませんか？　（窓口やクロークに「手渡して預ける」ニュアンスが強まります。）
Darf ich das mitnehmen?
これを持って入ってもいいですか？　（置いていくのではなく、持ち込み許可を尋ねる逆の表現です。）
Müsste ich das hierlassen?
こちらは置いていく必要がありますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な問いかけになります。）

言われたときの返し方

Ja, bitte lassen Sie das hier.
はい、そちらはここに置いていってください。
Nein, das können Sie gerne mitnehmen.
いいえ、どうぞお持ちいただいて構いませんよ。

よくある間違い

✕ Muss ich das hier vergessen?
○ Muss ich das hierlassen?
日本語の「置いていく」から連想して「忘れる（うっかり残す）」を意味する語を使わないよう注意。

「Muss ich ~ hierlassen?」のよくある質問

Q. 「hierlassen」の使い方は？

「hier（ここに）」と「lassen（残す）」が合体した分離動詞です。助動詞の「muss」と一緒に使うときは、文末にそのまま「hierlassen」の形で置きます。波線部分には「den Rucksack（リュック）」など4格の名詞が入ります。

Q. より丁寧にお願いしたいときは？

「Müsste ich das hierlassen?」のように接続法を使うか、「Entschuldigung, muss ich ... ?」と前置きを添えると当たりが柔らかくなります。また「Kann ich das hierlassen?（預けてもいいですか？）」と言えば自発的な依頼になります。