Beeinflusst ~ den Versicherungsschutz?

意味

〜は保険の補償に影響しますか？

解説

保険の補償への影響を尋ねる表現。留学や長期の海外滞在が国内保険や海外保険の適用に影響するか確認する場面で使う、契約条件を確認する必要あり

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険会社への問い合わせや留学の手続きなどで使います。海外滞在や特定の活動が、加入中または加入予定の保険の適用範囲や補償条件に影響を与えるか確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das Auswirkungen auf den Versicherungsschutz?

  それは保険の補償に影響がありますか？　（名詞を使って影響の有無を幅広く尋ねる標準的な表現です。）

• Bleibt der Versicherungsschutz trotzdem bestehen?

  それでも保険の補償は有効なままですか？　（補償がそのまま維持されるかに焦点を当てた言い方です。）

• Gefährdet das meinen Versicherungsschutz?

  それによって私の保険補償が無効になる危険はありますか？　（補償が失われるリスクを懸念しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nein, Ihr Versicherungsschutz bleibt unverändert bestehen.

  いいえ、お客様の保険補償は変更なく有効なままです。

• Ja, in diesem Fall greift der Schutz leider nicht.

  はい、その場合には残念ながら補償は適用されません。

• Das hängt von Ihrem genauen Tarif ab. Wir prüfen das gerne für Sie.

  ご契約のプランによります。確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Beeinflusst ~ die Versicherung?

  ○ Beeinflusst ~ den Versicherungsschutz?

  「保険会社や契約全体」ではなく「補償範囲」を指すためsschutzを付けます。