Beeinflusst ~ meinen Aufenthaltsstatus?

意味

〜は私の滞在資格に影響しますか？

解説

滞在資格への影響を問う表現。何かの変更や出来事が自分の在留資格に影響するかを確認する質問で、学校や役所で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局の窓口や大学の留学生課、職場の労務担当者に対して使います。転職、休学、引っ越し、労働時間の変更など、何らかの変化が自分の在留資格に及ぼす影響を不安に思い、問題がないか慎重に確かめたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Hat das Auswirkungen auf meinen Aufenthaltstitel?

  これは私の滞在許可に影響がありますか？　（より公的でよく使われる名詞を用いた表現です。）

• Gefährdet das mein Visum?

  これは私のビザを危険にさらしますか？　（取り消しや失効のリスクを直接危惧するニュアンスです。）

• Könnte das Probleme mit meiner Aufenthaltserlaubnis geben?

  私の滞在許可に問題が生じる可能性はありますか？　（トラブルの有無をやわらかく尋ねる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das hat keine Auswirkungen darauf.

  いいえ、それによる影響はありません。

• Das hängt von Ihrem aktuellen Visum ab. Wir müssen das genau prüfen.

  現在のビザによります。詳しく確認する必要があります。

• Ja, in diesem Fall müssen Sie die Ausländerbehörde informieren.

  はい、その場合は外国人局へ報告する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Beeinflusst das auf meinen Aufenthaltsstatus?

  ○ Beeinflusst das meinen Aufenthaltsstatus?

  動詞 beeinflussen は前置詞 auf を取らず、直接4格目的語を取るためです。