Meine Aufenthaltserlaubnis gilt bis ~.

意味

私の滞在許可は〜まで有効です。

解説

有効期限を具体的に示す表現。公的手続きや窓口で期限日を正確に伝えるときの標準的でやや堅い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局や役所の窓口、勤務先の人事部などで滞在資格の期限を正確に提示する際に使います。公的な手続きにふさわしい落ち着いた標準的な表現で、相手に安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• Meine Aufenthaltserlaubnis ist bis ~ gültig.

  私の滞在許可は〜まで有効です。　（同じ意味ですが、形容詞を使った非常に一般的な言い方です。）

• Mein Visum läuft am ~ ab.

  私のビザは〜に切れます。　（満了日そのものに焦点を当てた、少しくだけた表現です。）

• Mein Aufenthaltstitel ist befristet bis ~.

  私の滞在許可は〜までの期限付きです。　（より公的・法的な響きを持つ硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann trage ich das so ein.

  承知しました、それではそのように登録しておきます。

• Denken Sie bitte daran, sie rechtzeitig zu verlängern.

  期日までに余裕を持って延長手続きを行ってください。

よくある間違い

• ✕ Meine Aufenthaltserlaubnis ist bis ~.

  ○ Meine Aufenthaltserlaubnis gilt bis ~.

  「まで」だけでは期限の意味が通じにくいため、有効を表す動詞が必要です。