Meine Kontodaten sind ~.

意味

私の口座情報は〜です。

解説

振込先の詳細を示す表現。口座名義や国際口座番号の一部などをまとめて伝える場面で使われ、留学関連の支払いでも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にお金を振り込んでもらう際に、自分の銀行口座の情報を伝える場面で使います。家賃の返金やルームメイトとの割り勘、留学中の奨学金や給与の受け取りなど、実務的なやり取りで幅広く用いられる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Hier ist meine Bankverbindung.

  私の銀行口座情報はこちらです。　（より公的でビジネスや公的手続きでも好まれる表現です。）

• Ich schicke dir meine IBAN.

  私のアイバンを送るね。　（友人同士などで送金用コードだけを伝える砕けた表現です。）

• Meine Bankdaten lauten wie folgt.

  私の口座情報は以下の通りです。　（メールなどで箇条書きにする際に使う丁寧で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, ich überweise das Geld sofort.

  ありがとうございます、すぐにお金を振り込みますね。

• Alles klar, ich habe die Daten notiert.

  分かりました、情報を控えておきました。

よくある間違い

• ✕ Meine Kontonummer ist ~.

  ○ Meine IBAN ist ~.

  ドイツでは国内送金でも通常の口座番号ではなく国際規格の番号が必須です。