Ist es in Ordnung, wenn ich an ~ teilnehme?

意味

私が〜に参加してもよろしいですか？

解説

参加許可を礼儀正しく確認する言い方。研究や公式プログラムなどで担当者や指導教員に許可を求める場面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ゼミ、研究プロジェクト、公式プログラムなどに自分が加わってもよいか、担当者や指導教員に確認する場面で使います。相手の都合を配慮しつつ、控えめに参加の許可を尋ねる丁寧で誠実なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Darf ich an ~ teilnehmen?

  〜に参加してもよろしいでしょうか？　（より直接的に可否を尋ねる簡潔でフォーマルな表現です。）

• Wäre es möglich, dass ich an ~ teilnehme?

  私が〜に参加することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁重に頼む表現です。）

• Kann ich bei ~ mitmachen?

  〜に一緒に参加してもいい？　（友人同士や日常会話で気楽に参加を求めるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, Sie sind herzlich willkommen!

  はい、もちろんです。大歓迎ですよ！

• Ja, das ist gar kein Problem.

  はい、まったく問題ありません。

• Leider sind die Plätze schon alle belegt.

  残念ながら定員がすでに埋まってしまっています。

よくある間違い

• ✕ Ist es in Ordnung, wenn ich an dem Seminar mitmache?

  ○ Ist es in Ordnung, wenn ich an dem Seminar teilnehme?

  改まった場で「一緒にやる」を意味する口語を使うと不自然です。

• ✕ Ist es in Ordnung, wenn ich das Seminar teilnehme?

  ○ Ist es in Ordnung, wenn ich an dem Seminar teilnehme?

  「参加する」という動詞は前置詞と3格をセットで伴います。