Wird ~ offengelegt?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧学校や大学、公的機関などで試験結果や評価、内部資料などが一般に公開されるのかを確認する際に使います。事務局や教員に対して用いるのに適した、やや改まった響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
Wird das veröffentlicht?
それは公開（出版）されますか？ （より一般的で、ウェブや紙面への掲載を指す。）
Werden die Ergebnisse öffentlich gemacht?
結果は公表されますか？ （「公にする」という意味の日常的な言い回し。）
Sind die Daten für alle einsehbar?
そのデータは誰でも閲覧可能ですか？ （閲覧権限があるかどうかに焦点を当てた表現。）
言われたときの返し方
Nein, die Ergebnisse bleiben anonym.
いいえ、結果は匿名のままです。
Ja, der Bericht wird nächste Woche offengelegt.
はい、その報告書は来週公開されます。
よくある間違い
✕ Wird das geöffnet?（開示の意味で使う）
○ Wird das offengelegt? / Wird das veröffentlicht?
動詞「開ける（オッフェネン）」はドアや箱を開ける物理的動作に使います。
「Wird ~ offengelegt?」のよくある質問
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
日常会話でも通じますが、公文書や成績、調査結果などの開示を話題にする場面が適しています。単に「みんなに言う」程度の話題なら別の日常語を使うほうが自然です。
Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？
「結果」「成績」「データ」「報告書」など、秘密保持やプライバシーが関わる文書や情報が主語としてよく入ります。
「Wird ~ offengelegt?」と同じフレーズ帳のフレーズ
- Wie bekomme ich ~ und wie installiere ich ~?どうやって〜を入手して、どうやって〜をインストールしますか？
- Können ~ als Beweismittel verwendet werden?〜を証拠として使用できますか？
- Wie richte ich ~ ein und kostet ~ extra?どうやって〜を設定して、〜は追加料金がかかりますか？
- Gibt es ~ bei verspäteter Abgabe in ~?遅れて提出した場合、〜は〜で認められますか？
- Wie prüfe ich ~ und wie lange ist ~ gültig?どうやって〜を確認すればいいですか、そして〜はいつまで有効ですか？
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1