Darf ~ die Reservierung abholen?

意味

〜が予約を引き取りに行ってもよいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。特定の人が予約を引き取りに行くことをたずねるときに使い、名前や代名詞で主語を変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場や旅行代理店、店舗などで、予約者本人以外の家族や友人が代わりにチケットや商品を受け取りに行けるか確認する場面です。店員や受付に対して角を立てずに許可を求める丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Kann mein Freund die Reservierung abholen?

  私の友人が予約を引き取ることは可能ですか？　（許可というより物理的な可否を尋ねる表現です。）

• Ist es möglich, dass jemand anders die Reservierung abholt?

  他の誰かが予約を引き取ることは可能でしょうか？　（より形式的で、引き取り人を特定しない聞き方です。）

• Darf ich die Reservierung für ihn abholen?

  私が彼の代わりに予約を引き取ってもよいですか？　（自分が代理で受け取る許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte bringen Sie aber die Reservierungsnummer mit.

  はい、もちろんです。ただ、予約番号をお持ちください。

• Das geht leider nur mit einer Vollmacht.

  あいにく委任状がないとお受け取りいただけません。

よくある間違い

• ✕ Darf ~ die Reservierung nehmen?

  ○ Darf ~ die Reservierung abholen?

  取り置き済みの物を受け取る動作には「nehmen」ではなく「abholen」を使います。