Gilt der Versicherungsschutz während ~?

意味

保険の補償は〜の期間中に有効ですか？

解説

ある期間の保険適用を尋ねる。保険会社や大学の担当者に滞在や活動の期間中に補償が有効か事務的に確認するときに使う。やや丁寧で公式向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やワーキングホリデー、インターンシップなどの期間中に保険が適用されるか確認する場面で使います。大学の窓口や保険会社の担当者に対して、事務的かつ正確に補償の有無を問い合わせるのに適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Bin ich während des Praktikums versichert?

  私はインターンシップの期間中、保険に入っていますか？　（日常会話でもよく使われる、より直接的でシンプルな尋ね方です。）

• Greift die Versicherung auch während des Auslandsaufenthalts?

  海外滞在中も保険の効力は及びますか？　（保険が実際に機能するかどうかを問う、少しこなれた表現です。）

• Besteht Versicherungsschutz für diesen Zeitraum?

  この期間について保険の補償は存在しますか？　（契約書や公的な問い合わせメールなどで好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie sind während des gesamten Zeitraums voll abgesichert.

  はい、その期間中は全期間にわたって完全に補償されています。

• Nein, dafür müssen Sie leider eine Zusatzversicherung abschließen.

  いいえ、あいにくその期間のためには追加の保険に加入していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Gilt der Versicherungsschutz während das Praktikum?

  ○ Gilt der Versicherungsschutz während des Praktikums?

  前置詞の während の後ろには、通常２格（属格）の名詞を置くルールがあるためです。