In welcher Zeitzone gilt die Frist ~?

In welcher Zeitzone gilt die Frist ~?のイラスト

意味

締切〜はどのタイムゾーンを基準としますか？

解説

締切の基準時刻を確認する表現。奨学金やビザ申請など国や手続きで基準時刻が異なる場合に、どの国の現地時刻が適用されるかを尋ねるときに使う

例文

In welcher Zeitzone gilt die Frist für das Stipendium?

奨学金の締切はどのタイムゾーンで有効ですか？

Die Frist gilt nach der Ortszeit der Universität.

その締切は大学の現地時間に基づきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧国際的な奨学金の公募やビザ申請、海外大学への出願など、国をまたぐ手続きで締め切り時間を確認したい場面で使います。事務局や担当部署宛てのメールなどで用いることが多く、行き違いを防ぐための明確で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • Auf welche Zeitzone bezieht sich die Frist?

    締切はどのタイムゾーンに基づいていますか？　（動詞「beziehen」を使った客観的でフォーマルな表現です。）

  • Gilt die Frist nach deutscher Zeit?

    締切はドイツ時間基準ですか？　（ドイツ時間を基準としているか直接確認したいときに便利です。）

  • Um wie viel Uhr unserer Zeit endet die Bewerbungsfrist?

    こちらの時間の何時に応募締切となりますか？　（現地時間ではなく自分の国の時間で何時か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Die Frist gilt nach mitteleuropäischer Zeit.

    締切は中央ヨーロッパ時間を基準とします。

  • Maßgeblich ist die Ortszeit in Berlin.

    ベルリンの現地時間が基準となります。

よくある間違い

  • ✕ In welcher Zeit gilt die Frist?

    ○ In welcher Zeitzone gilt die Frist?

    「Zeit」だけだと「どの時間帯」か曖昧になるため「Zeitzone（タイムゾーン）」を使いましょう。

「In welcher Zeitzone gilt die Frist ~?」のよくある質問

Q. 文末の「~」には何を入れますか？
「für die Bewerbung（応募のための）」や「zur Einreichung（提出の）」などの補足を加えることができます。すでに文脈でどの締切か明らかな場合は、単に「In welcher Zeitzone gilt die Frist?」と文末を省いて使っても通じます。
Q. 回答でよく使われる略称はありますか？
ドイツでは中央ヨーロッパ時間を指す「MEZ」、または夏時間の中央ヨーロッパ夏時間を指す「MESZ」という表記がメール回答などで頻繁に使われます。英語表記の「CET」や「CEST」が用いられることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「In welcher Zeitzone gilt die Frist ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「In welcher Zeitzone gilt die Frist ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ