Wer darf ~ genehmigen?

意味

誰が〜を承認する権限があるか？

解説

誰が承認権を持つかを尋ねる表現。主に大学や行政の手続きで、担当部署や上司に許可を求める場面で使うやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や職場で、申請書や企画の決裁権が誰にあるのかを確認したいときに使います。同僚や窓口の担当者に対して用いるやや形式的な表現で、手続きを正しく進めるための実務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  誰がこれの担当ですか？　（承認に限らず、業務全般の担当者を尋ねる最も一般的な表現です。）

• Wer muss das unterschreiben?

  誰がこれに署名する必要がありますか？　（書類のサイン権限に焦点を当てた、より直接的で日常的な言い方です。）

• Wer hat die Befugnis, das zu genehmigen?

  誰にこれを承認する権限がありますか？　（公的な規則や規程上の権限を強調した、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das muss der Abteilungsleiter genehmigen.

  それは部長が承認しなければなりません。

• Dafür ist das Prüfungsamt zuständig.

  それについては試験管理事務局が担当しています。

よくある間違い

• ✕ Wer kann das erlauben?

  ○ Wer darf das genehmigen?

  日常の私的な許可には通じますが、公的な手続きや決裁の場では不自然に聞こえます。