Bitte überarbeiten Sie ~.

意味

〜を改訂してください。

解説

資料の改善を求める丁寧な依頼表現。会議用のプレゼンや書類の内容を整えてほしいときに使い、メールでも口頭でも用いられる語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、取引先に対して、企画書やプレゼン資料、契約書などの手直しを依頼する場面で使います。命令ではなく丁寧な依頼の響きがあり、口頭でもメールでも自然に使えます。内容をより良くブラッシュアップしてほしいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte noch einmal überarbeiten?

  こちらをもう一度見直していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Überarbeite das bitte bis morgen.

  これ、明日までに手直ししておいてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな命令表現です。）

• Würden Sie bitte ein paar Änderungen vornehmen?

  少し修正を加えていただけますでしょうか？　（大幅な改訂ではなく、一部の変更を頼む丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  承知いたしました、私が対応します。

• Bis wann brauchen Sie die neue Fassung?

  新しい版はいつまでに必要ですか？

• Gerne, ich überarbeite das Dokument sofort.

  かしこまりました、すぐに資料を修正します。