Könnten Sie ~ einplanen?

意味

〜をスケジュールに入れていただけますか？

解説

予定に組み込むよう依頼する丁寧表現。到着時間や面接など具体的な日程を調整してスケジュールに加えてほしいときに使う控えめで正式な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、上司に対して会議や面談などの予定を確保してほしいときに使います。到着時間や作業の所要時間をあらかじめ見込んでスケジュールを組んでもらいたい際、相手の都合を配慮しつつ丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, das einzuplanen?

  それを予定に組み込んでいただくことは可能でしょうか？　（仮定法を使ってさらに控えめに打診する表現です。）

• Können Sie bitte dafür Zeit einplanen?

  そのための時間をスケジュールに入れていただけますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な丁寧な依頼です。）

• Könnten Sie sich dafür Zeit nehmen?

  そのために時間を取っていただけますか？　（スケジュールを組むというより相手の時間を割いてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich gerne einplanen.

  はい、喜んでスケジュールに入れておきます。

• Ich schaue in meinen Kalender und gebe Ihnen Bescheid.

  カレンダーを確認してからご連絡します。

• Leider ist mein Terminkalender voll, aber ich versuche es.

  あいにく予定が詰まっていますが、調整してみます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ planen?

  ○ Könnten Sie ~ einplanen?

  単なる計画立案ではなく日程に組み込む意味では分離動詞を使います。