Bis wann kann ich ~ nachreichen?

意味

いつまでに〜を提出できますか？

解説

提出期限を確認する表現。推薦状や成績証明など個別の書類について、いつまでに提出すればよいかを相手に丁寧に尋ねる場面で使う、礼儀正しい言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の出願や公的機関の手続き、就職活動などで、後から書類を追って提出したいときに使います。担当窓口や事務員に対して期限を尋ねる、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich das nachreichen?

  いつまでにそれを追って提出しなければなりませんか？　（義務を表す助動詞を使い、期限をはっきり確認する言い方です。）

• Bis zu welchem Datum kann ich die Unterlagen einreichen?

  何日までに書類を提出できますか？　（具体的な日付を尋ねる、より改まった表現です。）

• Gibt es eine Frist für das Nachreichen?

  追って提出するための期限はありますか？　（名詞の「期限」を用いて間接的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Bitte reichen Sie das bis Ende des Monats nach.

  今月末までに追って提出してください。

• Spätestens bis zum nächsten Freitag.

  遅くとも次の金曜日までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ Bis wann kann ich das nachgeben?

  ○ Bis wann kann ich das nachreichen?

  nachgeben は「屈する・譲歩する」という意味になり、書類の追提出には使えません。