Das Zertifikat ist beigefügt.

意味

証明書が添付されています。

解説

提出書類の添付を伝える短い表現。申請や手続きで添付ファイルの有無を明確にして受領確認を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学への申請、就職活動などのメールで、必要書類を添えたことを相手に伝える場面で使います。担当者に対して添付書類の存在を簡潔かつ明確に示し、確認を促す改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Zertifikat finden Sie im Anhang.

  証明書は添付ファイルにございます。　（ビジネスメールで最も広く使われる定番の表現です。）

• Ich habe das Zertifikat angehängt.

  証明書を添付いたしました。　（能動態を使い、自分が添付した動作を直接伝える表現です。）

• Anbei sende ich Ihnen das Zertifikat.

  証明書を同封（添付）してお送りします。　（書面でもメールでも使える、やや形式的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Zusendung.

  ご送付いただきありがとうございます。

• Ich habe das Dokument erhalten.

  書類を確かに受け取りました。

よくある間違い

• ✕ Das Zertifikat ist zugefügt.

  ○ Das Zertifikat ist beigefügt.

  「メールに添付する」にはzufügenではなくbeifügenを使います。