Könnten Sie ~ abstempeln?

意味

〜に捺印していただけますか？

解説

相手に丁寧に押印を依頼する表現。フォーマルな窓口でビザや公式書類に印を押してほしいときに使う控えめで礼儀正しい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、郵便局などで、申請書類や証明書、チケットなどにスタンプを押してほしいときに使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧で控えめな依頼表現なので、初対面の係員に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie das bitte abstempeln?

  これにスタンプを押していただけますか？　（同様に丁寧ですが、より口語で自然に使われる依頼表現です。）

• Können Sie hier einen Stempel draufmachen?

  ここにスタンプを押してもらえますか？　（少しくだけた日常会話寄りの表現です。）

• Ich brauche hier noch einen Stempel.

  ここにまだスタンプが必要です。　（用件を直接的に伝える実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geben Sie mir bitte das Dokument.

  はい、もちろんです。その書類をいただけますか。

• Gerne. Wo genau soll der Stempel hin?

  かしこまりました。正確にはどこに押せばよいですか？

よくある間違い

• ✕ 分離動詞の語幹と前綴りを離して「Könnten Sie abstempeln das Dokument?」とする語順

  ○ Könnten Sie das Dokument abstempeln?

  助動詞がある文では、目的語を挟んで本動詞の不定詞を文末に置きます。

• ✕ ハンコ文化の違いを意識せず個人のサインが必要な場面で「abstempeln」を使う

  ○ Könnten Sie hier unterschreiben?

  ドイツでは公的印以外、個人の承認にはスタンプではなく署名を用います。