Wie vereinbare ich ~?

意味

どうやって〜を予約すればいいですか？

解説

日時や約束の予約方法を尋ねる表現。窓口やオンラインでの手続きや必要な情報の伝え方を確認したいときに使う、相手が係の人なら丁寧に尋ねるのが普通である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、銀行などの窓口やインフォメーションで、アポイントメントの取り方がわからないときに尋ねる表現です。対面だけでなく、電話での問い合わせでもよく使われます。相手に手続きの手順を尋ねる標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich einen Termin vereinbaren?

  予約を取るにはどうすればよいですか？　（より丁寧で標準的な言い方です。）

• Kann man hier einen Termin machen?

  ここで予約を取ることはできますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wie läuft die Terminvergabe ab?

  予約の手続きはどのように進みますか？　（システム全体の流れを詳しく尋ねる少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Das können Sie ganz einfach online auf unserer Webseite machen.

  当館のウェブサイトから簡単にオンラインで行っていただけます。

• Bitte rufen Sie dafür direkt in der zuständigen Abteilung an.

  そのためには直接、担当部署にお電話をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Wie reserviere ich einen Termin?

  ○ Wie vereinbare ich einen Termin?

  座席や部屋には予約する動詞を使いますが、日時や面会の約束には別の動詞を用います。