Die Ausleihbedingungen finden Sie auf ~.
意味
解説
借りる際のルールの所在を示す丁寧な表現。案内や窓口で、相手にどこで詳細を確認できるか伝えるときに使う。敬語で幅広い相手に用いる。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧図書館やレンタカー店、機材レンタルの窓口などで、利用客に対して利用規約や返却期限などの詳細がどこに載っているかを案内する場面で使われます。丁寧な敬語表現で、案内パンフレットやウェブサイトなどを指し示して伝える際に適しています。
言い換え・似た表現
Informationen zur Ausleihe stehen auf unserer Website.
貸出に関する情報は当館のウェブサイトにございます。 （より一般的な「情報」という単語を用いた平易な表現。）
Die Konditionen für die Ausleihe können Sie online nachlesen.
貸出条件はオンラインでお読みいただけます。 （「自分で後から読む」という動作に焦点を当てた言い方。）
Hier finden Sie alle Regeln für die Ausleihe.
貸出の全ルールはこちらでご確認いただけます。 （パンフレットなどを手渡しながら伝える際に適した表現。）
言われたときの返し方
Vielen Dank, ich schaue gleich mal nach.
ありがとうございます、早速確認してみます。
Alles klar, danke für den Hinweis.
承知しました、教えていただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ Die Ausleihbedingungen finden Sie in unserer Website.
○ Die Ausleihbedingungen finden Sie auf unserer Website.
ウェブサイトや掲示板などの媒体を指す場合、前置詞は通常 auf を用います。
