Überlappen sich ~ und ~ zeitlich?

意味

〜と〜の期間は重なっていますか？

解説

期間が重なっているかを尋ねる表現。留学期間や試験期間など比較的長い期間の衝突を確認するときに使う、やや事務的で落ち着いた語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や職場などで、留学期間、研修、プロジェクトなどの日程が重なっていないか確認する際に使われます。同僚や担当者に対して用いることが多く、感情を交えずに事実関係を確かめる、やや事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Überschneiden sich die beiden Termine?

  その2つの日程は重複していますか？　（日常的にもビジネスでも最もよく使われる自然な言い換えです。）

• Finden die beiden Dinge gleichzeitig statt?

  その2つは同時に行われますか？　（口語的で分かりやすく、カジュアルな場面にも適しています。）

• Kollidieren die Termine miteinander?

  日程が衝突してしまっていますか？　（重複により不都合が生じる問題性を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, leider überschneiden sie sich um ein paar Tage.

  はい、残念ながら数日間重なってしまっています。

• Nein, das eine fängt erst an, wenn das andere vorbei ist.

  いいえ、一方が終わってからもう一方が始まります。

よくある間違い

• ✕ Überlappen ~ und ~ zeitlich?

  ○ Überlappen sich ~ und ~ zeitlich?

  「重なり合う」という意味では再帰代名詞の sich が必要です。