Wird ~ während der Beurlaubung gesperrt?

意味

休学中に〜は利用停止されますか？

解説

休学中に利用が停止されるかを尋ねる表現。学内のアカウントやサービスについて事務に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学を休学する際、学生ポータルサイトや大学メール、図書館カードなどの利用が一時的に制限されるかを確認する場面です。学生課やIT窓口の担当者に対して問い合わせる際に使います。事務的な手続きでよく用いられる標準的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Bleibt mein E-Mail-Konto während des Urlaubssemesters aktiv?

  休学学期中も私のメールアカウントは有効のままですか？　（アカウントが維持されるかを前向きに尋ねる表現です。）

• Kann ich die Universitätsbibliothek während der Beurlaubung weiterhin nutzen?

  休学中も引き続き大学図書館を利用できますか？　（具体的な施設の利用継続を直接確認する聞き方です。）

• Habe ich während der Beurlaubung noch Zugriff auf das Studierendenportal?

  休学中も学生ポータルへのアクセス権はありますか？　（システム等へのアクセス権の有無を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, Ihr Account bleibt ganz normal aktiv.

  いいえ、アカウントは通常通り有効のままです。

• Ja, der Zugriff wird für diesen Zeitraum leider deaktiviert.

  はい、残念ながらその期間中はアクセスが停止されます。

よくある間違い

• ✕ Wird mein Account während des Urlaubs gestoppt?

  ○ Wird mein Account während der Beurlaubung gesperrt?

  「休暇」ではなく「休学」を用い、サービスの停止には「遮断・凍結」の意味を持つ動詞を使います。