Wie bekomme ich ~ und wie installiere ich ~?

意味

どうやって〜を入手して、どうやって〜をインストールしますか？

解説

取得と導入方法を尋ねる表現。留学先でソフトや接続ツールの入手先とインストール手順を確認するときに使う、実務的でやや丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のITサポート窓口や研究室で、指定されたソフトウェアや学内ネットワーク接続ツールの入手方法と設定手順を尋ねる場面です。事務員や教職員に対して失礼のない、実務的で落ち着いたニュアンスで質問できます。

言い換え・似た表現

• Wo kann ich das herunterladen und wie installiere ich es?

  どこでダウンロードできて、どうインストールすればいいですか？　（ダウンロード先を具体的に聞く、よく使われる表現です。）

• Könnten Sie mir zeigen, wie ich das bekomme und installiere?

  どう入手してインストールするのか教えていただけますか？　（接続法第2式を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

• Wie komme ich an die Software und wie richte ich sie ein?

  そのソフトはどうやって手に入れて、どう設定しますか？　（インストール後の初期設定まで含めて尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Den Link finden Sie auf unserer Webseite, die Anleitung liegt bei.

  リンクは大学のウェブサイトにあり、手順書も添付されています。

• Ich schicke Ihnen den Download-Link und die Installationsanleitung per E-Mail.

  ダウンロード用リンクとインストール手順をメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Wie kann ich das bekommen und wie kann ich das downloaden?

  ○ Wie bekomme ich das und wie installiere ich es?

  ダウンロードとインストールは別工程のため、導入まで聞くなら後者の動詞を使います。