Wie richte ich ~ ein und kostet ~ extra?の意味・使い方・例文

意味

アカウント作成とサブスク料金の有無を確認する表現。オンライン登録やプランで追加の月額・オプション料金が発生するか尋ねるときに使う

どうやってアカウントを作成して、サブスクリプションは追加料金がかかりますか？

Es kommt auf das Paket an, manche sind kostenpflichtig.

プラン次第で、有料のものもある。

ふつうオンラインサービスやアプリのアカウント登録、スマートフォンのオプション設定などを店舗窓口やカスタマーサポートに尋ねる場面で使います。設定手順を確認しつつ、プランに含まれるのか別料金なのかを一度に確かめたいときに適した実用的な表現です。

Wie kann ich das einrichten? Fallen dafür zusätzliche Kosten an?
これはどうやって設定できますか？追加の費用は発生しますか？　（2文に分けた、より丁寧でビジネス的な響きの表現です。）
Kostet die Einrichtung etwas?
初期設定には費用がかかりますか？　（設定作業そのものの手数料を尋ねるシンプルな表現です。）
Ist diese Funktion im Preis inbegriffen?
この機能は料金に含まれていますか？　（追加料金の有無を「内包されているか」という視点で聞く表現です。）

Das ist ganz einfach online möglich und kostet nichts extra.
オンラインで簡単に設定でき、追加料金は一切かかりません。
Die Einrichtung erkläre ich Ihnen gern. Dafür fallen fünf Euro monatlich an.
設定方法はご案内しますね。そちらは月額5ユーロかかります。