gebunden

「gebunden」の例文例文

「gebunden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Hund ist an einen Baum gebunden.

  犬は木につながれています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Zugticket ist an einen bestimmten Reisetag gebunden.

  私の電車の切符は指定された利用日に限定されています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Gewährung der Fördermittel ist an strenge Umweltauflagen gebunden.

  助成金の交付には厳しい環境基準への適合が義務づけられています。

• 日常会話

  Hast du heute Abend Zeit, oder bist du schon anderweitig gebunden?

  今夜時間ある、それとももう何か先約がある？

「gebunden」の意味ごとの使い方

• 製本された

  Das Buch ist in rotes Leder gebunden.

  その本は赤い革で製本されている。

「gebunden」の使い方使い方

• kulturell gebunden sein

  文化的に拘束されている

  Die Gestaltung des Festes ist kulturell gebunden.その祭りの形は文化的に拘束されている。

• an Positionen gebunden sein

  職務が職位に結び付けられている

  Die Aufgaben sind an bestimmte Positionen gebunden.職務は特定の職位に結び付けられている。

• vertraglich gebunden sein

  契約上拘束されている

  Als freier Mitarbeiter bin ich vertraglich gebunden.フリーランスのスタッフである私は、契約上拘束されている。

「gebunden」とよく一緒に使う語

• an einen Vertrag gebunden sein　契約に縛られている
  （Vertrag：契約）
• an Bedingungen gebunden sein　条件に縛られている
  （Bedingung：条件）
• an einen Ort gebunden sein　場所に縛られている
  （Ort：場所）
• rechtlich gebunden sein　法律に縛られている
  （rechtlich：法的）
• zeitlich gebunden sein　時間に制約されている
  （zeitlich：時間的な）
• an Auflagen gebunden sein　決められた条件に縛られている
  （Auflage：版）

「gebunden」の類義語との違い類義語との違い

gebunden: 契約や規則により行動や判断の自由が制限されている状態
verbindlich: 公式な規則や合意により法的・手続き上守る必要がある状態
verpflichtet: 約束や契約のために行為を果たす義務がある状態
festgelegt: 予定や条件がはっきり決められていて変えられない状態

「gebunden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rechtlich oder vertraglich an eine Verpflichtung gebunden und dadurch in Handlungen eingeschränkt.

「gebunden」のよくある間違い

• ✕ Ich bin an den Vertrag gebindet.

  ○ Ich bin an den Vertrag gebunden.

  「binden」の形は「gebunden」であり、契約に拘束されているときは「an etwas gebunden sein」と言います。

• ✕ Sie arbeitet mit gebunden Hände.

  ○ Sie arbeitet mit gebundenen Händen.

  「mit」の後では、複数の「Hände」の前の「gebunden」に「-en」を付けて「gebundenen」とします。