Gilt ~ für Teilzeitstudierende?

意味

〜はパートタイム学生にも適用されますか？

解説

ある規則がパートタイム学生に当てはまるかを問う表現。学内の制度や手続きの適用可否を確認する場面で使い、事務や教員への実務的な質問として自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教員に対して、履修登録の条件や試験規則、各種申請手続きなどがパートタイム学生にも適用されるか確認する場面で使います。実務的かつ簡潔で、学内の公式な問い合わせとして非常に自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Trifft das auch auf Teilzeitstudierende zu?

  それはパートタイム学生にも当てはまりますか？　（状況や規則が当てはまるか尋ねる表現です。）

• Haben Teilzeitstudierende auch Anspruch darauf?

  パートタイム学生にもその権利がありますか？　（給付金や権利の有無を直接問うニュアンスです。）

• Gilt diese Regelung auch für ein Teilzeitstudium?

  この規定はパートタイム就業課程にも適用されますか？　（人ではなく「学業形態」を主語にした言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt ausnahmslos für alle Studierenden.

  はい、例外なくすべての学生に適用されます。

• Nein, für Teilzeitstudierende gibt es gesonderte Fristen.

  いいえ、パートタイム学生には別の期限が設けられています。

よくある間違い

• ✕ Gilt das an Teilzeitstudierende?

  ○ Gilt das für Teilzeitstudierende?

  規則などが「〜に適用される」という場合は前置詞 für を使います。