Akzeptieren Sie ~ Signaturen?

意味

〜の署名を受け付けますか？

解説

特定の署名を受け付けるか尋ねる表現。丁寧な敬称で相手に確認するときに使い、スロットには電子・手書き・デジタルなど署名の形式や提出方法が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、銀行、賃貸契約などの手続きで使われます。相手は窓口担当者や取引先で、電子署名やスキャンした自筆署名など特定の形式で書類を提出しても有効かどうかを確認する際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Werden digitale Signaturen von Ihnen akzeptiert?

  デジタル署名はそちらで受け付けられていますか？　（受動態を用いた事務的で改まった響きの表現です。）

• Kann ich das Dokument auch elektronisch unterschreiben?

  この書類には電子的に署名することも可能ですか？　（自身の行動に焦点を当てた、実務的で自然な尋ね方です。）

• Reicht Ihnen eine eingescannte Unterschrift?

  スキャンした署名でも足りますか？　（要件を満たすかを手軽に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir akzeptieren qualifizierte elektronische Signaturen.

  はい、認証された電子署名であれば受け付けております。

• Nein, wir benötigen leider das Original mit handschriftlicher Unterschrift.

  申し訳ありませんが、手書き署名のある原本が必要です。

よくある間違い

• ✕ Akzeptieren Sie elektronisch Signaturen?

  ○ Akzeptieren Sie elektronische Signaturen?

  名詞を修飾するため、形容詞の格変化語尾が必要です。

• ✕ Unterschrift（署名）と Signatur を完全に同一視すること

  ○ 電子・デジタル分野では Signatur を使う

  手書き署名は Unterschrift、電子署名は Signatur と呼ぶのが一般的です。