Ortszeit

「Ortszeit」の例文例文

「Ortszeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wie spät ist es nach der Ortszeit?

  現地時間では何時ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Das Online-Meeting beginnt um acht Uhr morgens nach unserer Ortszeit.

  オンライン会議はこちらの現地時間で朝の8時に始まります。

• 上級（C1〜C2）

  Die Raumsonde setzte gestern um genau 22 Uhr mitteleuropäischer Ortszeit erfolgreich auf der Oberfläche auf.

  その宇宙探査機は昨日、中央ヨーロッパ現地時間のちょうど22時に無事地表へ着陸した。

• 日常会話

  Ich rufe meine Eltern lieber noch nicht an, da drüben ist ja noch tiefe Nacht nach deren Ortszeit.

  両親に電話するのはまだやめておこう、向こうの現地時間だとまだ真夜中だからね。

「Ortszeit」の使い方使い方

• sich nach der Ortszeit richten

  現地時間に合わせて行動する

  Bei der Reise muss ich mich nach der Ortszeit richten.旅行中は現地時間に合わせて行動しなければならない。

• Ortszeit beachten

  現地時間に注意する

  Bitte beachten Sie die Ortszeit bei der Ankunft.到着時は現地時間に注意してください。

• mit der Ortszeit planen

  現地時間に合わせて計画する

  Für den Flug müssen wir mit der Ortszeit planen, nicht mit unserer Zeit.フライトの計画では、現地時間を基準にしなければならない。

「Ortszeit」とよく一緒に使う語

• die Ortszeit beachten　現地時間に注意する
  （beachten：注意する）
• in die Ortszeit umrechnen　現地時間に換算する
  （umrechnen：換算する）
• die Ortszeit anzeigen　現地時間を表示する
  （anzeigen：表示する）
• mit der Ortszeit planen　現地時間に合わせて計画する
  （planen：計画する）

「Ortszeit」の類義語との違い類義語との違い

Ortszeit: その場所で現在使われている標準の時計の時刻
Uhrzeit: 腕時計やスマホに表示される現在の時刻
Zeitzone: 地域ごとに決められた標準の時間帯
Zeitverschiebung: ある場所と別の場所との時間のずれの度合い

「Ortszeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die für einen konkreten Ort gültige Zeitangabe, also die Uhrzeit, wie sie vor Ort angezeigt wird.

「Ortszeit」のよくある間違い

• ✕ Der Ortszeit in Tokio ist jetzt 14 Uhr.

  ○ Die Ortszeit in Tokio ist jetzt 14 Uhr.

  「Ortszeit」は女性名詞なので、主語になる単数形には男性冠詞「der」ではなく女性冠詞「die」を使いますが、日本語には名詞の性を示す手がかりがありません。