Bin ich bei ~ unfallversichert?

意味

私は〜で事故の補償対象になりますか？

解説

ある場所や組織で事故補償の対象かを尋ねる表現。保険の適用範囲を確認する際に使い、留学先では大学の保険担当などに尋ねる場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や職場で、活動中の事故に対する保険の適用範囲を確認する際に使います。留学先の学内施設利用時やインターンシップ先などで、万が一の怪我に備えて担当者に質問するときに適した、直接的で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Greift die Unfallversicherung auch bei dieser Veranstaltung?

  このイベントでも事故保険は適用されますか？　（特定の催しや活動を主語にした尋ね方です。）

• Bin ich hier gegen Unfälle abgesichert?

  私はここで事故に対する補償がありますか？　（より日常会話的で柔らかいニュアンスです。）

• Gilt der Versicherungsschutz auch für mich?

  保険の保護対象は私にも適用されますか？　（事故保険に限らず、補償全般を確認できます。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie sind über die Universität versichert.

  はい、大学の保険を通じて補償対象になっています。

• Nein, dafür müssen Sie eine private Versicherung abschließen.

  いいえ、そのためには個人で保険に加入する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Bin ich bei Ihnen Unfall versichert?

  ○ Bin ich bei Ihnen unfallversichert?

  「unfallversichert」は一単語の形容詞として小文字で書き始めます。

• ✕ Habe ich Unfallversicherung in der Uni?

  ○ Bin ich bei der Uni unfallversichert?

  所属組織の保険を指す場合は、前置詞「bei」を使うのが自然です。