Wie bewerbe ich mich für ~?

Wie bewerbe ich mich für ~?のイラスト

意味

どうやって〜に応募すればいいですか？

解説

応募手順を尋ねるカジュアルな表現。履歴書や志望動機など何を準備するか、いつどのように提出するかを相談したいときに使う

例文

Wie bewerbe ich mich für ein Praktikum?

どうやってインターンに応募すればいいですか？

Schick zuerst deinen Lebenslauf und ein kurzes Anschreiben; meistens folgt dann eine Einladung zum Gespräch.

まず履歴書と簡単な志望動機を送り、たいてい面接の案内が来ます。

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトやインターン、大学のプログラムなどに興味を持った際、友人や先輩、窓口の担当者に応募方法を尋ねる場面で使います。かしこまりすぎず率直に手順を聞き出せるため、準備すべき書類や締め切りを確認したいときに便利です。

言い換え・似た表現

  • Wie kann ich mich um die Stelle bewerben?

    その職にはどのように応募できますか？　（仕事への応募でよく使われる標準的な表現です。）

  • Was brauche ich für die Bewerbung?

    応募には何が必要ですか？　（提出書類や持ち物など、必要なものを尋ねる表現です。）

  • Könnten Sie mir sagen, wie die Bewerbung abläuft?

    応募の流れを教えていただけますでしょうか？　（相手に対してより丁寧にプロセス全体を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • Schicken Sie uns einfach Ihren Lebenslauf per E-Mail.

    メールで履歴書をお送りいただくだけで大丈夫ですよ。

  • Du musst dich online über das Portal anmelden.

    オンラインの専用ページから登録しないといけないよ。

よくある間違い

  • ✕ Wie bewerbe ich für die Stelle?

    ○ Wie bewerbe ich mich um die Stelle?

    ドイツ語の「応募する」は再帰動詞なので、mich が必要です。

  • ✕ 求人応募で「für die Stelle」を使う

    ○ 「um die Stelle」を使う

    特定の求人や職種への応募は、前置詞 um を使うのが一般的です。

「Wie bewerbe ich mich für ~?」のよくある質問

Q. 前置詞 um と für の使い分けは？
仕事のポジションや奨学金などの「枠」を獲得するために応募する場合は um を使うのが自然です。一方、für はコース、プロジェクト、あるいは会社そのものなどを対象とする際によく用いられます。
Q. 担当者へのメールでも使えますか？
使えますが、採用担当者宛てなら丁寧さを足すのが望ましいです。「Ich würde gerne wissen, wie ich mich bewerben kann.」のように表現を少し柔らかくすると、より失礼のない印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「Wie bewerbe ich mich für ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie bewerbe ich mich für ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ