Welche Formvorgaben gelten für ~?
意味
解説
学術的な書式を尋ねる表現。卒業論文や学位論文など重要な提出物で引用法や余白、ページ番号など細かい形式要件を確認するときに用いる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学で卒業論文やレポートなどを執筆する際、担当教授や事務局に書式ルールを確認する場面で使われます。余白、フォント、引用法など、厳密な形式要件を漏れなく把握したいときに適した改まった表現です。
言い換え・似た表現
Gibt es Richtlinien für die Formatierung?
書式に関するガイドラインはありますか？ （より一般的で、口頭でもメールでも気軽に使える表現です。）
Welche formalen Anforderungen sind zu beachten?
どのような形式上の要件に注意すべきですか？ （義務的なニュアンスを含んだ、やや硬い表現です。）
Wie soll die Arbeit formatiert werden?
論文はどのように書式設定すればよいですか？ （具体的かつ簡潔に尋ねる自然な表現です。）
言われたときの返し方
Dazu finden Sie einen Leitfaden auf unserer Website.
それについては当学部のウェブサイトに手引きが掲載されています。
Bitte halten Sie sich an die Vorgaben des Instituts.
研究所の規定に従ってください。
よくある間違い
✕ Welche Formvorgaben gibt es für... とだけ覚えて前置詞を変えてしまう
○ Welche Formvorgaben gelten für...
「規則が適用される」という意味では動詞 gelten と前置詞 für の組み合わせが最も自然です。
「Welche Formvorgaben gelten für ~?」のよくある質問
Q. 波線部にはどんな言葉が入りますか？
学術論文の名称が入ることが多く、例えば「die Bachelorarbeit（学士論文）」や「die Hausarbeit（学期末レポート）」などがよく使われます。前置詞の後なので4格（対格）の形にします。
Q. メールの件名にも使えますか？
質問文のまま件名にするよりも、「Formvorgaben für die Masterarbeit（修士論文の書式規定について）」のように名詞句に整えて件名にし、本文の中でこのフレーズを使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Welche Formvorgaben gelten für ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche Formvorgaben gelten für ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1