Zählt die Teilnahme in ~ zur Endnote?

意味

〜での参加は最終成績に含まれますか？

解説

授業での参加が成績に反映されるかを問う。実習や必修の扱いを確認するときに使われ、場合によっては正式な確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義やゼミ、実習などで、授業への出席や参加度が最終成績に反映されるかを確認したいときに使います。教授や講師に対して学期の初めなどに尋ねる表現で、評価基準を明確にするための少し改まった質問です。

言い換え・似た表現

• Wird die Anwesenheit benotet?

  出席は成績評価の対象になりますか？　（参加度ではなく単なる出席が評価されるかを聞く表現です。）

• Fließt die mündliche Mitarbeit in die Endnote ein?

  口頭での授業参加は最終成績に反映されますか？　（発言などの積極的な参加姿勢が含まれるかを尋ねる表現です。）

• Gehört die Teilnahme an dieser Übung zur Gesamtnote?

  この演習への参加は総合評価に含まれますか？　（特定の演習や実習の扱いを確認する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Nein, Sie müssen nur anwesend sein, aber es gibt keine Note dafür.

  いいえ、出席は必要ですが、成績には反映されません。

• Ja, die aktive Mitarbeit macht zwanzig Prozent der Endnote aus.

  はい、積極的な参加が最終成績の20パーセントを占めます。

よくある間違い

• ✕ Zählt die Teilnahme in die Endnote?

  ○ Zählt die Teilnahme zur Endnote?

  「〜にカウントされる」という場合は前置詞にツーを用います。