Kann ich Kontoauszüge ~ erhalten?

意味

口座明細を〜で受け取ることは可能ですか？

解説

窓口での直接受け取り可否を尋ねる表現。支店で本人が受け取りたいときに使い、身分証の提示が求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口で、口座明細（取引明細書）を郵送ではなく直接窓口や特定の支店で受け取りたいときに使います。銀行員に対して丁寧かつ明確に希望を伝えるニュアンスです。手続きの際はパスポートなどの本人確認書類を求められます。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Kontoauszüge hier am Schalter abholen?

  こちらの窓口で口座明細を受け取ることはできますか？　（その場の窓口で直接引き取りたいときに便利です。）

• Wäre es möglich, die Kontoauszüge persönlich zu bekommen?

  口座明細を対面で受け取ることは可能でしょうか？　（より丁寧で控えめな依頼のニュアンスになります。）

• Könnten Sie mir die Kontoauszüge direkt ausdrucken?

  口座明細をここで直接印刷していただけますか？　（窓口ですぐに紙で発行してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht. Haben Sie einen Ausweis dabei?

  はい、可能です。身分証明書はお持ちですか？

• Dafür müssten Sie bitte Ihre Bankkarte kurz einstecken.

  それでは銀行カードを機械に一度挿入してください。

• Hier am Schalter kostet das leider eine Gebühr.

  恐縮ですが、こちらの窓口での発行には手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Kontoauszug nehmen

  ○ Kontoauszug abholen / erhalten

  「受け取る」を直訳してnehmenを使うと不自然です。