Als Reviewer für ~ ist ~ zuständig.
意味
解説
対象のレビュー担当者を示す表現。業務や研究の場で誰がある案件のレビュアーを受け持つかを事務的に伝えるときに使い、氏名や部署を明確にする場面で適している
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや研究プロジェクトにおいて、書類やコード、論文などのレビュー担当者を周囲に共有する場面で使います。同僚や上司、共同研究者に対して担当割り当てを事務的かつ明確に伝えるのに適しており、客観的で落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Für das Review von diesem Entwurf ist Herr Müller zuständig.
この下書きのレビューはミュラーさんが担当しています。 （名詞のレビューを使い、担当者を主語に置かない自然な言い回しです。）
Frau Schmidt übernimmt das Review für diesen Bericht.
シュミットさんがこの報告書のレビューを引き受けます。 （自発的に担当する、または引き受けるという前向きな動作を表します。）
Als Reviewer für das Dokument fungiert Herr Weber.
その文書のレビュアーはヴェーバー氏が務めます。 （役職や役割を果たす意味の動詞を使った、やや改まった表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, dann leite ich die Unterlagen direkt an ihn weiter.
了解しました。それでは書類を彼に直接転送します。
Verstanden, vielen Dank für die Information.
承知いたしました。情報をいただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ Als Reviewer für das Projekt ist zuständig.
○ Als Reviewer für das Projekt ist Herr Schmidt zuständig.
担当者を表す主語が抜けています。誰が担当なのか人名などを補う必要があります。
✕ Für das Projekt ist als Reviewer verantwortlich sein.
○ Für das Projekt ist er als Reviewer zuständig.
定動詞の位置が不自然で語順が崩れています。平叙文では動詞を2番目に置きます。
