Sie können ~ jederzeit widerrufen.

意味

あなたは〜をいつでも撤回できます。

解説

申し込みや申請を取り下げられる表現。大学や奨学金などの応募を撤回する意思を明確に伝えるときに使う事務的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約、同意事項、申込みなどの手続きにおいて、相手に対して「いつでも取り下げや撤回が可能である」という権利を伝える際に使います。利用規約の書面や公的機関、大学、企業とのやり取りで頻出する事務的かつ安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

  同意はいつでも撤回していただけます。　（個人情報の取り扱いなど、同意事項に限定した定型句です。）

• Sie haben das Recht, jederzeit zurückzutreten.

  いつでも辞退・撤退する権利があります。　（権利があることをより法的に強調した表現です。）

• Ein Widerruf ist jederzeit möglich.

  撤回はいつでも可能です。　（名詞を使った簡潔で客観的な通知・文書向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をご案内いただきありがとうございます。

• Alles klar, ich gebe Ihnen Bescheid, falls sich etwas ändert.

  承知いたしました。もし変更があればご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Sie können ~ jederzeit wiederrufen.

  ○ Sie können ~ jederzeit widerrufen.

  「再び」を意味する語と混同しやすいですが、「反対・撤回」の意味なので「e」が入らない綴りが正解です。

• ✕ Ich möchte Sie widerrufen.

  ○ Ich möchte meinen Antrag widerrufen.

  動詞「撤回する」の目的語には人ではなく、申請や同意などの行為・内容を置きます。