Erhalte ich ~ für die Bewerbungsgebühr?

意味

応募手数料の〜はもらえますか？

解説

領収書がもらえるか確認する表現。支払い後に事務で領収書や受領証がもらえるか丁寧に尋ねるときの中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学への出願や各種試験、ビザ申請などの窓口で、応募手数料や申請手数料を支払った際に使います。事務担当者に対して、領収書や支払い証明書を発行してもらえるか確認する場面に適した、丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Bekomme ich eine Quittung für die Bewerbungsgebühr?

  応募手数料の領収書をいただけますか？　（日常会話でよく使われる自然で平易な表現です。）

• Könnten Sie mir eine Bestätigung über die Gebühr ausstellen?

  手数料の証明書を発行していただけますか？　（接続法を用いて依頼のニュアンスを高めた丁寧な言い方です。）

• Gibt es dafür einen Zahlungsbeleg?

  これに対する支払いの控えはありますか？　（受領証が存在するかどうかを中立的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier ist Ihre Quittung.

  はい、もちろんです。こちらが領収書です。

• Die Bestätigung wird Ihnen per E-Mail zugeschickt.

  証明書はメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Bekomme ich eine Rechnung?

  ○ Erhalte ich eine Quittung?

  ドイツ語で Rechnung は支払い前の請求書を指すため、支払い後の領収書には Quittung を使います。