Gibt es eine Gebührenbefreiung für ~?

意味

〜の手数料免除はありますか？

解説

料金免除の有無を尋ねる表現。大学や役所で奨学金や低所得を理由に費用が免除されるかを丁寧に確認するときに使い、証明の提示を求められることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、美術館などで利用できます。留学生や低所得者向けに手数料や入場料の免除制度があるかを丁寧に尋ねる表現です。公的な窓口で職員に対して落ち着いた態度で質問する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Kann man sich von den Gebühren befreien lassen?

  手数料の免除を受けることはできますか？　（自身が免除対象になれるかを尋ねる表現です。）

• Gibt es Ermäßigungen für Studierende?

  学生向けの割引はありますか？　（全額免除ではなく割引の有無を聞く表現です。）

• Werden die Gebühren in bestimmten Fällen erlassen?

  特定の場合に手数料は免除されますか？　（より公的で改まったニュアンスの言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, dafür müssen Sie aber einen entsprechenden Nachweis vorlegen.

  はい、ただし該当する証明書を提示していただく必要があります。

• Nein, leider gibt es in diesem Fall keine Befreiung.

  いいえ、残念ながらこの件に関しては免除はありません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es eine kostenlose Gebühr für ~?

  ○ Gibt es eine Gebührenbefreiung für ~?

  「手数料」と「無料」を並べると不自然なため、「免除」という単語を使います。