Könnten Sie bitte ~ ansagen?

意味

〜を放送していただけますか？

解説

開始や案内を場内で伝えてほしい依頼。会議やイベントで開始や重要事項を係に伝えて参加者に知らせてもらう場面で使う、丁寧で事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント会場や会議、駅などで、司会者やアナウンス担当のスタッフに場内放送を依頼するときに使います。丁寧な依頼表現であるため、初対面の係員に対しても失礼にならず、事務的で落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie das bitte durchsagen?

  それをアナウンスしていただけますか？　（スピーカー等を通じた館内放送を頼む際に好まれる表現です。）

• Können Sie bitte ankündigen, dass wir gleich anfangen?

  もうすぐ始まる旨を案内していただけますか？　（プログラムや次の予定の開始を告知してもらうときの表現です。）

• Wären Sie so freundlich, eine Durchsage zu machen?

  場内放送を一本流していただけないでしょうか？　（より改まった響きを持つ、非常に丁重な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。今すぐアナウンスします。

• Gerne. Was genau soll ich durchsagen?

  かしこまりました。正確に何とお伝えしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte ~ sagen?

  ○ Könnten Sie bitte ~ ansagen? / durchsagen?

  普通に話すだけの意味にとられ、場内への告知だと伝わりにくいため。