Welche Qualitätskriterien gelten für ~?

意味

〜に適用される品質基準は何か？

解説

対象に適用される品質基準を問う表現。公式な評価や認証の場で使われる形式的で中立的な質問で、具体的な基準の列挙や提示を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスにおける品質管理や製品検査、認証取得の会議などで用いられます。取引先や担当部門に対して、具体的にどの評価基準や規格に従うべきかを公的かつ中立的に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Welche Standards müssen hierbei eingehalten werden?

  これに関してどのような基準を遵守する必要がありますか？　（規則や基準の遵守をより直接的に求める表現です。）

• Nach welchen Kriterien wird die Qualität bewertet?

  品質はどのような基準に従って評価されますか？　（評価プロセスそのものに焦点を当てた言い回しです。）

• Welche Anforderungen gelten für dieses Produkt?

  この製品にはどのような要件が適用されますか？　（品質基準を含む、仕様や要件全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Hierbei gelten die einschlägigen DIN- und ISO-Normen.

  これに関しては、関連する工業規格や国際標準化機構の基準が適用されます。

• Die genauen Kriterien sind in unserem Qualitätsleitfaden festgelegt.

  詳細な基準は弊社の品質ガイドラインに規定されています。